Irrtümer zum Kilimanjaro

• Bei den Recherchen zu den Artikeln für das Mount-Kilimanjaro-Wiki bin ich bereits auf diverse Ungereimtheiten zu Namensgebungen von Punkten bzw. Lokalitäten am Kilimanjaro gestoßen. Die Ursachen liegen zum größten Teil im Übergang von Ostafrika als deutsche in eine englische Kolonie. Mit den ersten Erkundungen am Kilimanjaro sind die meisten markanten Punkte am Kilimanjaro mit deutschen Namen belegt worden. Aus Unkenntnis der Namensgebung wurden deutsche Namen dann falsch ins Englische übertragen. Aber auch Fehler bei der Rückübersetzung ins deutsche habe ich gefunden. Diese Fehler wurden dann ständig in neuen Publikationen übernommen und setzten sich so in vielen Schriftstücken fest.
• Diese Irrtümer möchte ich hier auflisten und meinen Kommentar zur Richtigstellung abgeben.

Gillmans Point

• Gillmans Point vs. Gilmans Point
• Auf dem Schild am östlichen Kraterrand, an dem Punkt wo der Trail der Marangu-Route auf den Rand des Kibokraters stößt, steht als Bezeichnung für die Lokalität "You have reached Gilman's Point". Da an dieser Stelle der Kibo als bestiegen gilt, lassen sich die Kilimanjaro-Besteiger gerne und oft vor diesem Schild ablichten und so hat die Schreibweise des Punktes mit nur einem "l" in viele Online- und auch Print-Publikationen gefunden.
• Da die Bezeichung der Lokalität nachweislich nach dem Schweitzer Ingenieur Clement Gillman erfolgte, der an dieser Stelle die erste Siedepunkt-Höhenbestimmung des Kilimanjaros vorgenommen hatte, ist die Schreibweise auf dem Schild und alle davon angeleiteten Varianten definitiv falsch.

Der Platzkegel

• Der Platzkegel vs. Cone Place
• Der markante, 3.852m hohe Einzelgipfel im Zentrum der Shira Kaldera, bestehend aus basaltischen Bruchstücken und Lavaüberzügen, wurde nach dem Maler Ernst Platz als "Platzkegel" benannt. Im Jahr 1898 war Platz Mitglied der Erstbesteigungsexpedition des Kilimandscharo unter dem Geographen und Verleger Dr. Hans Meyer und brachte zahlreiche Bilder und Skizzen von dieser Reise zurück nach München.
• Der Name Platzkegel ging zunächst verloren, nachdem die ehemals deutsche Kolonie an die Engländer ging, und diese in Unkenntnis über den Ursprung der Namensgebung das Wort Platz mit "Place" übersetzten. So ist die Bezeichnung "Platzkegel" in heute vorliegenden Kartenmaterialien nicht zu finden.
• Der Gipfel wird in vielen Publikationen ( selbst in deutschen : siehe Kunkler ) vielmehr als "Cone Place" bezeichnet. In aktuellen wissenschaftlichen Veröffentlichungen wird die Bezeichnung "Platzkegel" jedoch wieder verwendet.
• Mit diesem Wissen sollte gerade in deutschen Publikationen der Shira-Gipfel wieder richtg als Platzkegel bezeichnet werden.

Die Wissmannspitze

• Die Wissmannspitze vs. Weissmann Peak
• Der nördlichste Einzelgipfel im Mawenzi-Massiv, mit einer Höhe von 4.805 m, wurde nach dem Reichskommissar und Gouverneur für Deutsch-Ostafrika Herrmann von Wissmann (1853-1905) als Wissmanspitze benannt.
• In der Mawenzi-Karte von Andrew Wielochowski aus dem Jahr 1950 ist der Mawenzi-Gipfel noch als Wissmann Peak bezeichnet.
• Offensichtlich in Anlehnung an die englische Aussprache des Namens Wissmann erscheint in englisch sprachigen Kartenmaterialien aus der Mitte der 1950er Jahren die Bezeichnung Weissmann Peak. Davon dann übernommen finden wir nun auch in aktuellen, deutschsprachigen Karten ( siehe Kunkler ) diese Bezeichnung.
• Die richtige Gipfelbezeichnung ist definitiv Wissmannspitze oder Wissmann Peak.

Der Bismarktower

• Der Bismarktower vs. Stella Point

Der Ash Pit

• Der Ash Pit vs. Aschegrube
• Der Wissenschaftler J.H. Ash erkundete im Jahr 1943 den inneren Kibo-Krater, der später nach ihm bennannt wurde. Der Ash Pit ist der innerste, im Reusch Krater liegende, ca. 200m tiefe Vulkanschlot.
• In der deutschen Übersetzung des Namens für diesen Schlot liegt es nahe, dass Ash -> mit Asche und Pitt -> mit Grube übersetzt wird und daraus dann die Aschegrube wird, wie man sie als Bezeichnung z.B. im Rotter zu finden ist.

Quellen

---

--Detlev 22:52, 15. Mär. 2012 (CET)