Deutsche Namen in der Kilimanjaro Region

Aus Das Mount Kilimanjaro Wiki

Version vom 5. März 2020, 13:12 Uhr von Detlev (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)

Wechseln zu: Navigation, Suche

» Deutsche Namen am Kibo

Deutsche Namen in der Kilimanjaro Region.

27.11.2024 - Als die Kolonialmächte Ostafrika letztendlich teilten, fiel 1885 das Vulkanmassiv Kilimandscharo an das Deutsche Reich. Damals galt der Angriff auf den Kilimandscharo als wichtige nationale Aufgabe der Deutschen und wurde als wissenschaftliches Forschungsprojekt angegangen. Aus verschiedenen Gründen hatte der Erstbesteiger Dr. Hans Meyer Landschaftselementen im höheren unkultivierten und unbewohnten Gipfelgebiet zahlreiche deutsche Namen gegeben. Diese Namen wurden später Teil der internationalen Nomenklatur. Neben beschreibenden Toponymen gibt es hauptsächlich Namen von Personen mit zusätzlichen generischen Begriffen auf seinen Karten. Nachfolgende Forscher und Topographen Klute, Oehler, Jeager und Uhlig haben die von Meyer eingeführten Praktiken zur Benennung prominenter Landschaftselemente weiter angewendet. Die Bezeichnungen wurden später auf offiziellen topographischen Karten sowie auf aktuellen Trekkingkarten übernommen.

2024.11.27 - When the colonial powers finally divided up East Africa, in 1885 the Kilimanjaro volcano massif fell to the German Empire. At the time, the assault on the summit of Kilimanjaro was regarded as an important national task and tackled as a scientific research project. For various reasons, its first climber Hans Meyer had given numerous names to landscape elements in the higher uncultivated and uninhabited summit region. These names became part of the international nomenclature. In addition to descriptive toponyms, there are mainly names of individuals with added generic terms on his maps. Subsequent explorers have continued to apply the practices introduced by Meyer for naming prominent landscape elements. The designations have been included on official topographic maps as well as on current trekking maps. ^[1]

Inhaltsverzeichnis

1 Deutsche Namen in der Kilimanjaro Region
2 Quellen
3 Weblinks
4 Artikel bearbeitet durch

Deutsche Namen in der Kilimanjaro Region

Die deutsche Kilimanjaro Karte - die Klute Karte von 1920

1920 - Kilimandscharo Krater Karte von Fritz Klute

Die ersten Karten von der oberen Region des Kilimanjaro wurden nach Messungen, Aufnahmen und Angaben von Dr. Hans Meyer gefertigt und in Meyers Publikationen zu seiner Kilimanjaro-Erforschung und -Besteigung ab 1888 veröffentlicht. Darin waren bereits die ersten deutschen Namen für Landmarken verzeichnet.

Angefangen mit der Kaiser-Wilhelm-Spitze bezeichnete Meyer Landmarken und Gletscher am Kilimanjaro nach ihm verehrten Wissenschaftlern, Forschern und Persönlichkeiten.

Im Jahr 1912 nahmen Eduard Oehler und Fritz Klute auf iher Expedition die Vermessung des Kilimanjaro mit einer photogrammetrischen Kamera vor.

Aus dieser Arbeit resultierte eine Karte mit einem Maßstab von 1:50.000, deren Qualität sehr hochwertig ist, trotz der Komplexität des Geländes und der technischen Einschränkungen des Schwellenvermessungstechnik zu dieser Zeit.

Im Jahr 1920 veröffentlichte Fritz Klute diese Karte in seinem Buch Ergebnisse der Forschungen am Kilimandscharo 1912, Berlin. ^[2]

Zu diesem Zeitpunkt waren der Kilimanjaro und Ostafrika bereits nicht mehr deutsche Kolonie "Deutsch Ost Afrika - DOA".

Die bis dahin bereits vergebenen und in Karten vom Meyer, Lent, Uhlig und Reimer ausgewiesenen deutschen Namen wurde in dieser Karte wiederum festgehalten und fortgeschrieben.

U.a. basieren auch alle Bewertungen der Gletscherentwicklung am Kilimanjaro auf dieser Karte, denn es gibt keine gleichwertige Dokumentation zum Gletscherstand zum Anfang des letzten Jahrhunderts.

Die Darstellung des Kilimanjaro in einer Karte mit einem Maßstab von 1:50.000 wurde erst 50 Jahre später wiederholt, durch eine photogrammetrischen Vermessung mit Luftbildern, die 1962 aufgenommen wurden. ^[3]

Da diese Karte Grundlage für alle späteren Kartenaktualisierungen bzw. Varianten war, wurden die darin vermerkten Deutschen Namen mit übernommen und etablierten sich so auch vor Ort.

Aber auch Fehlinterpretationen bzw. Falschübersetzungen von Deutschen Bezeichnungen in das Englische lassen sich anhand dieser Karte im Vergleich zu aktuellen z.B. Trekkingkarten nachvollziehen.

Besonders auffällige Beispiele dafür sind : Place Cone für die Platz Kegel , Weissmann Peak für die Wissmann Spitze.

Baustelle : In diesem Abschnitt des Artikel fehlen sicher noch wichtige Informationen. Du kannst dem Mount-Kilimanjaro-Wiki helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Danke!

Camps auf den Routen zum Gipfel mit deutschen Namen

lfd. Nr.	Name in Deutsch	Benannt durch	Im Jahr	Name in Englisch	Name Heute	Benannt nach	Informationen zum Namen / zum Ort / zur Person	Quelle
[1]	Bismarck Hütte - 2.675 m	Dr. E. Th. Förster	1912	Bismarck Hut	Mandara Hütten / Mandara Hut	Otto von Bismarck	Otto Eduard Leopold von Bismarck-Schönhausen (* 1. April 1815 in Schönhausen (Elbe); † 30. Juli 1898 in Friedrichsruh bei Aumühle), war ein deutscher Politiker und Staatsmann und erster Reichskanzler des Deutschen Reiches.	^[4]
[2]	Peters Hütte - 3.720 m	Dr. E. Th. Förster	1912	Peters Hut	Horombo Hütten / Horombo Hut	Carl Peters	Carl Peters ( * 27. September 1856 in Neuhaus; † 10. September 1918 in Bad Harzburg) war ein deutscher Politiker, Publizist, Kolonialist und Afrikaforscher mit stark ausgeprägter rassistischer Einstellung. Er gilt als der Begründer der Kolonie Deutsch-Ostafrika.	^[4]
[3]	Johannes Hütte - 2.600 m	Dr. E. Th. Förster	1912	Johannes Hut	existiert nicht mehr	Kurt Johannes	Hauptmann Kurt Johannes (* 06.01.1864 in Magdeburg; † 20.06.1913 in Charlottenburg - Berlin), war Soldat des Heeres des Deutschen Kaiserreiches sowie der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika und bestieg 1898 den Kibo-Kraterrand.	^[5]

Geländepunkte am Kibo

lfd. Nr.	Name in Deutsch	Benannt durch	Im Jahr	Name in Englisch	Name Heute	Benannt nach	Informationen zum Namen / zum Ort / zur Person	Quelle
[4]	Kaiser-Wilhelm-Spitze - 5.895 m	Dr. Hans Meyer	1889	Kaiser Wilhelm Spitz	Uhuru Peak	Kaiser Wilhelm II	Kaiser Wilhelm II., mit vollem Namen Friedrich Wilhelm Viktor Albert von Preußen (* 27. Januar 1859 in Berlin; † 4. Juni 1941 in Doorn) entstammte der Dynastie der Hohenzollern und war von 1888 bis 1918 letzter Deutscher Kaiser und König von Preußen.	^[4]
[5]	Purtscheller-Spitze - 5.894 m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[6]	Hans Meyer Scharte - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[7]	Johannes Scharte - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[8]	Bismarck Türme - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[9]	Lörtscher Scharte - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[10]	Ravenstein - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[11]	Oehler Grat - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[12]	Lent Gruppe - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[13]	Meyer Grat - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[14]	Meyer Höhle - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[15]	Krapf Hügel - m	-	-	-	-	-	-	^[4]

Gletscher am Kibo

lfd. Nr.	Name in Deutsch	Benannt durch	Im Jahr	Name in Englisch	Name Heute	Benannt nach	Informationen zum Namen / zum Ort / zur Person	Quelle
[16]	Ratzel Gletscher ( † ) - m	-	1889	-	-	-	-	^[4]
[17]	Rebmann Gletscher - 5.894 m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[18]	Decken Gletscher - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[19]	Richter Gletscher ( † ) - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[20]	Kersten Gletscher - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[21]	Heim Gletscher - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[22]	Pfeil Gletscher - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[23]	Uhlig Gletscher ( † ) - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[24]	Kleiner Penck Gletscher - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[25]	Großer Penck Gletscher ( † ) - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[26]	Credner Gletscher - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[27]	Drygalski Gletscher - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[28]	Furtwängler Gletscher - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[29]	Eisburg ( † ) - m	-	-	-	-	-	-	^[4]

Geländepunkte am Mawenzi

lfd. Nr.	Name in Deutsch	Benannt durch	Im Jahr	Name in Englisch	Name Heute	Benannt nach	Informationen zum Namen / zum Ort / zur Person	Quelle
[30]	Wissmann Spitze - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[31]	Meyer Spitze - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[32]	Purtscheller Spitze - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[33]	Oehler Coleur - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[34]	Klute Spitze - m	-	-	-	-	-	-	^[4]

Geländepunkte am Shira

lfd. Nr.	Name in Deutsch	Benannt durch	Im Jahr	Name in Englisch	Name Heute	Benannt nach	Informationen zum Namen / zum Ort / zur Person	Quelle
[35]	Platz Kegel - m	-	-	-	-	-	-	^[4]
[36]	Klute Spitze - m	-	-	-	-	-	-	^[4]

Quellen

↑ Springer Link - German Names in the Kilimanjaro Region, Wolfgang Crom, 27.08.2019, in Mapping Empires: Colonial Cartographies of Land and Sea, pp 229-246, ISBN 978-3-030-23446-1
↑ Ergebnisse der Forschungen am Kilimandscharo 1912, Dr. Fritz Klute, Dietrich Reimer (Ernst Vohsen) A.-G. Berlin, 1920
↑ www.fig.net - A Century of Photogrammetry on Kilimanjaro, Pascal SRIGUEY and Nicolas J. CULLEN, New Zealand
↑ ^4,00 ^4,01 ^4,02 ^4,03 ^4,04 ^4,05 ^4,06 ^4,07 ^4,08 ^4,09 ^4,10 ^4,11 ^4,12 ^4,13 ^4,14 ^4,15 ^4,16 ^4,17 ^4,18 ^4,19 ^4,20 ^4,21 ^4,22 ^4,23 ^4,24 ^4,25 ^4,26 ^4,27 ^4,28 ^4,29 ^4,30 ^4,31 ^4,32 ^4,33 ^4,34 books.google.de - Kilimanjaro & East Africa: A Climbing and Trekking Guide, Cameron M. Burns, 1998 / 2006, ISBN 0898866049
↑ theafricansage.blogspot.de - The African Sage: Kilimanjaro 1925 climb by Kingsley and Stella Latham

Weblinks

Mapping Empires: Colonial Cartographies of Land and Sea : https://link.springer.com/book/10.1007%2F978-3-030-23447-8
German Names in the Kilimanjaro Region : https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-23447-8_13

Artikel bearbeitet durch

gestartet durch : --Detlev 22:35, 3. Mär. 2020 (CET)
zuletzt durch : --Detlev 22:35, 3. Mär. 2020 (CET)

Die Artikel in der Kategorie: Informationen zur Besteigung

Abrufstatistik: Informationen zur Besteigung

- TOP -

Die Artikel in der Kategorie: Das Mount Kilimanjaro Wiki

Abrufstatistik: Das Mount Kilimanjaro Wiki

- TOP -

Das Mount Kilimanjaro Wiki ist ein Projekt von : www.mount-kilimanjaro.de, dem deutschen Informationsportal zum höchten Berg Afrikas, mit Unterstützung der User des Mount-Kilimanjaro-Forums !

free counters

[Springer-Link-Crom-0] Springer Link - German Names in the Kilimanjaro Region, Wolfgang Crom, 27.08.2019, in Mapping Empires: Colonial Cartographies of Land and Sea, pp 229-246, ISBN 978-3-030-23446-1

[Klute-1] Ergebnisse der Forschungen am Kilimandscharo 1912, Dr. Fritz Klute, Dietrich Reimer (Ernst Vohsen) A.-G. Berlin, 1920

[2] www.fig.net - A Century of Photogrammetry on Kilimanjaro, Pascal SRIGUEY and Nicolas J. CULLEN, New Zealand

[Bruns-3] 4,00 ^4,01 ^4,02 ^4,03 ^4,04 ^4,05 ^4,06 ^4,07 ^4,08 ^4,09 ^4,10 ^4,11 ^4,12 ^4,13 ^4,14 ^4,15 ^4,16 ^4,17 ^4,18 ^4,19 ^4,20 ^4,21 ^4,22 ^4,23 ^4,24 ^4,25 ^4,26 ^4,27 ^4,28 ^4,29 ^4,30 ^4,31 ^4,32 ^4,33 ^4,34 books.google.de - Kilimanjaro & East Africa: A Climbing and Trekking Guide, Cameron M. Burns, 1998 / 2006, ISBN 0898866049

[4] theafricansage.blogspot.de - The African Sage: Kilimanjaro 1925 climb by Kingsley and Stella Latham

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Deutsche Namen in der Kilimanjaro Region

Inhaltsverzeichnis

Deutsche Namen in der Kilimanjaro Region

Die deutsche Kilimanjaro Karte - die Klute Karte von 1920

Camps auf den Routen zum Gipfel mit deutschen Namen

Geländepunkte am Kibo

Gletscher am Kibo

Geländepunkte am Mawenzi

Geländepunkte am Shira

Quellen

Weblinks

Artikel bearbeitet durch

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Aktionen

Suche

Schnellzugriff

Kilimanjaro-Infos

Kategorien

Werkzeuge

Deine Werbung

Deine Spende