<multimaps-loading-map>
{"markers":[{"pos":[{"lat":-3.076396,"lon":37.354065}]}],"center":{"lat":-3.076396,"lon":37.354065},"tileLayer":"\/\/{s}.tile.openstreetmap.org\/{z}\/{x}\/{y}.png","attribution":"© <a href=\"http:\/\/osm.org\/copyright\">OpenStreetMap<\/a> contributors","zoom":"13"}
Mount Kilimanjaro : Lages der Gipfelschildes in OpenStreetMap
|
Name des Punktes:
|
Gipfelschild
|
Namensgeber:
|
Top of Africa
|
Latitude:
|
-3.076396
|
Longitude:
|
37.354065
|
Altitude / Höhe:
|
5.895 m
|
Anzeigen in:
|
|
Infos:
|
Höchster Punkt Afrikas gehört zu den Seven Summits
|
Datum:
|
4.12.2024
|
Update:
|
05.03.2024
|
Info von:
|
Das Mount-Kilimanjro-Wiki
|
2022 - Die z.Z. aktuelle Gipfelschildversion
4.12.2024 - Die Gipfelschilder bzw. die Gipfelmarker am höchsten Punkt des Kilimandscharo / Kilimandjaro / Mount Kilimanjaro, 1889 - 1962 Kaiser-Wilhelm-Spitze , ab 1962 Uhuru Peak. Hier der Versuch einer Chronologie zum Thema : Was stand zu welchem Zeitpunkt am Gipfel des höchsten Berg Afrikas ?
2024.12.4 - The Summit Signs or the Summit Marker at the highest point of Mount Kilimanjaro, 1889-1962 Kaiser-Wilhelm-Spitz, from 1962 til now Uhuru Peak. Here the attempt of a chronology on this topic: What did stand at which time at the summit of the highest mountain in Africa?
Gipfelmarker - Version 1.0 : Die deutsche Reichsflagge und nichts danach ( 1889 - 1961 )
1889 : Die deutsche Reichsflagge mit Meyer und Purtscheller auf dem Kilimandscharo (vor 135 Jahren)
|
Der Kibo-Gipfel im Jahr 1889
|
- Am 06.10.1889 wurde die deutsche Reichsflagge von den Erstbesteigern Meyer / Purtscheller am Gipfel des Kilimandscharos gehisst. Meyer als Expeditionsleiter nannte den Gipfel mit dem Recht des Erstbesteigers „Kaiser-Wilmelm-Spitze“.
- Zu diesem Zeitpunkt war „Ostafrika“ deutsche Kolonie, die bis zum Ende des ersten Weltkrieges im Jahr 1918 bestand.
Dr. Hans Meyer 1889 in "Ostafrikanische Gletscherfarten":
Um ½ 11 betrat ich als erster die Mittelspitze. Ich pflanzte auf dem verwitterten Lavagipfel mit dreimaligem,
von Herrn Purtscheller kräftig sekundiertem 'Hurra' eine kleine, im Rucksack mitgetragene deutsche Fahne auf
und rief frohlockend: Mit dem Recht des ersten Ersteigers taufe ich diese bisher unbekannte, namenlose Spitze
des Kibo, den höchsten Punkt afrikanischer und deutscher Erde: Kaiser-Wilhelm-Spitze.
Paul von Lettow-Vorbeck 1920 in "Heia Safari!":
Ich glaube nicht, daß der Feind diese Flagge niedergeholt haben wird und somit Besitz ergriffen hat von unserem
herrlichsten, höchsten deutschen Berge.
Vielleicht aber auch hat ein freundlicher Schneesturm dies Dokument deutscher Vergangenheit zugedeckt und lässt es
verborgen schlummern, bis einst uns die Sonne wieder lacht und die deutschen Fahnen wieder über deutschem Lande
wehen vom Gipfel unseres Kilimandjaro, des schönsten Denkmals deutschen Besitzes.
- Das Bild : Nach Skizzen von Dr. Hans Meyer
- Bild-Quelle : „Ostafrikanische Gletscherfahrten“, 1890, Dr.H.Meyer
|
1938 : Der leere Gipfel "Kaiser-Wilhelm-Spitze" unter der britischer Kolonialmacht (vor 86 Jahren)
|
|
- Die Kaiser-Wilhelm-Spitze zum Jahreswechsel 1938 in tiefem Schnee. Die Gletscher des südlichen Eisfeldes reichen bis an die Kante des Kraterrandes.
- Neben einem gigantischen Furtwängler Gletscher sind noch weitere Gletscher, die heute nicht mehr existent sind, auf dem Kraterboden zu sehen.
- Das Bild : Aufgenommen von Mary Meader beim Kilimanjaro-Überflug am 15.01.1938
- Bild-Quelle : collections.lib.uwm.edu
|
1918 bis 1961 : Der leere Gipfel "Kaiser-Wilhelm-Spitze" unter der britischen Kolonialmacht (vor 106 bis 63 Jahren)
|
|
- Im Jahr 1926 bestieg der deutsche Ingenieur Clement Gillman in fünfter Besteigung insgesamt und als erste Besteigung unter britischer Kolonial-Hoheit den Gipfel des Kilimanjaro. Jedoch nicht bis zum absoluten Gipfel, aber bis zu dem heute nach ihm benannten Punkt am Kraterrand.
- Zu dieser Zeit stand allein aufgrund der niedrigen Besteigungsfrequenz keine Markierung am Gipfel.
- Dieses Bild aus dem Jahr 1957 zeigt David Goodall mit seinen Bergkammeraden am leeren Gipfel. Sie sind in Erstbegehung über den Heim-Gletscher an der Südflanke des Kibos aufgestiegen und offensichtlich bei bestem Wetter an der „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ angekommen. Die Bildunterschrift datiert mit Sicherheit nach 1961.
- Hier das Gipfelbild aus dem Jahr 1957.
- Bild-Quelle : ntz.info
|
1958 : Kilimanjaro-Besteigung durch britische die Kolonialmacht (vor 66 Jahren)
|
|
- Ein Gipfelbild aus den 1950‘er Jahren, das eine Abordnung der Second Battalion Coldstream Guards am "Kaiser-Wilhelm-Spitz" zeigt. Gigantisch sieht der hier noch sehr nahe am Gipfel liegende Kersten-Gletscher aus. Der Gipfel ist immer noch leer.
- Die Truppe stieg mit Trägern und Maultieren von Norden aus, was in etwa der heutigen Rongai-Route entspricht, auf.
- Hier das Gipfelbild aus dem Jahr ca. 1958.
- Bild-Quelle : coldstreamguards-boro.org
|
Gipfelmarker - Version 2.0 : Die tanzanische Nationalflagge mit Fackel ( 1961 )
1961 : Die tanzanische Nationalflagge mit der „Freiheits-Fackel“ aufgestellt durch A.Nyirenda (vor 63 Jahren)
|
|
Julius Nyerere "light a candle on the top of Mount Kilimanjaro"
- In einer Rede vor Tanganyikas Gesetzgebender Versammlung im Jahr 1959 sagte Julius Nyerere, der spätere erste Präsident von Tanzania :
We, the people of Tanganyika, would like to light a candle and put it on top of Mount Kilimanjaro which would shine beyond our borders giving hope where there was despair, love where there was hate, and dignity where before there was only humiliation.
- Am 09.12.1961, dem Tag der Unabhängigkeitserklärung Tanzanias von der britischen Kolonialmacht, stellte Alexander Nyirenda eine tanzanische Flagge mit der legendären "Uhuru Torch" am Gipfel auf. Bis zu diesem Zeitpunkt trug der Gipfel noch den Namen „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ und wurde mit diesem Akt in „Uhuru Peak“ umbenannt.
- Die Jahreszahl dieses Aktes ist umstritten. In einigen Quellen wird ausgeführt, dass zum Tag der Unabhängigkeit im Jahr 1961 ein starker Schneesturm auf dem Kibo tobte und so die "Uhuru Torch" erst zum ersten Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung, also im Jahr 1962, auf dem Kibo gesetzt wurde.
- Das Bild : Stammt aus einem damaligen Zeitungsbericht
- Bild-Quelle : kilimanjaro.bplaced.com/gipfelbuch
|
Gipfelmarker - Version 3.0 : Das Gipfelkreuz und die Relieftafel ( 1961 - 1992 )
1964 : Gipfelkreuz und Metalltafel werden am Uhuru Peak aufgestellt (vor 60 Jahren)
|
|
- In dieser Zeit muss das Gipfelkreuz aus Metall (Aluminium ?) und die Kiste mit der gravierten Metallplatte aufgestellt worden sein. In der Kiste soll sich die Unabhängigkeitserklärung von Tanzania befinden.
Die Inschrift auf der Metallplatte :
THE TANGANYIKA FLAG
AND THE TORCH OF UNITY
WERE FIRST RAISED HERE ON THE
9TH. DECEMBER 1961
BY LIEUTENANT A.G. NYIRENDA
TANGANYIKA RIFLES
"WE, THE PEOPLE OF TANGANYIKA, WOULD LIKE
TO LIGHT A CANDLE AND PUT IT ON TOP OF
MOUNT KILIMANJARO WHICH WOULD SHINE
BEYOND OUR BORDERS GIVING HOPE WHERE
THERE WAS DESPAIR, LOVE WHERE THERE WAS
HATE, AND DIGNITY WHERE BEFORE THERE
WAS ONLY HUMILIATION." JULIUS K. NYERERE
- Bild-Quelle : www2u.biglobe.ne.jp
|
1968 : Unbekannter am Uhuru Peak mit Gipfelkreuz, eingeschneiter tanzanischer Flagge und Stufengletscher (vor 56 Jahren)
|
|
- Dieses Gipfelbild zeigt das metallenen Gipfelkreuz ( Aluminium ?), die tanzanische Flagge sowie einen Unbekannten Bergsteiger am Uhuru Peak.
- Das Bild : Hier am 19.09.1968 aufgenommen.
- Bild-Quelle : eBay.de Angebot am 10.03.2017
|
1978 : Rob Hall am Uhuru Peak mit Gipfelkreuz, eingeschneiter tanzanischer Flagge, Kiste und Metall-Relief-Tafel (vor 46 Jahren)
|
|
- Dieses Gipfelbild zeigt Rob Hall am Uhuru Peak mit eingeschneiter tanzanischer Flagge, dem metallenen Gipfelkreuz ( Aluminium ?) sowie der Metall-Relief-Tafel.
- Rob Hall wurde bekannt durch seine "Seven-Summits-Besteigung", die er als erster innerhalb von nur sieben Monaten schaffte. Aber Berümtheit und den Tod fand er durch das "Mount-Everest-Drama" im Jahr 1996, das Jon Krakauer in dem Buch "In eisige Höhen" beschrieb und das danach auch verfilmt wurde.
- Das Bild : Hier im Jahr 1978 aufgenommen.
- Bild-Quelle : bobmckerrow.blogspot.com
|
1979 : Gipfelkreuz mit tanzanischer Flagge, Kiste und Metall-Relief-Tafel am Uhuru Peak (vor 45 Jahren)
|
|
- Auf diesem Gipfelbild ist deutlich das metallene Gipfelkreuz ( Aluminium ?) mit einer tanzanischen Flagge sowie Metall-Relief-Tafel auf der Kiste neben den Gipfelstürmern zu sehen.
- Das Bild : Hier am 01.10.1979 aufgenommen.
- Bild-Quelle : climbmountkilimanjaro.com/page397.html
|
1988 : Gipfelkreuz und Metalltafel als zusammen gewürfelter Haufen am Uhuru Peak (vor 36 Jahren)
|
|
- Auf diesem Gipfelbild ist das metallene Gipfelkreuz ( Aluminium ?) im Vordergrund zu sehen. Dazu die Metall-Relief-Tafel auf der Kiste. Die Tanzania-Flagge stammt nicht mehr von Nyirenda, sondern wurde offensichtlich mitgebracht.
- Das Bild : Hier am 25.02.1988 aufgenommen.
- Bild-Quelle : tansania-expedition.blogspot.com
|
Gipfelmarker - Version 4.0 : Die ersten Holz-Gipfelschilder ( 1992 - 1995 )
1992 : Erstes Holz-Gipfelschild auf einem Dreibock vom "Touristen-Gipfel" - Vers. 4.1 (vor 32 Jahren)
|
|
- Das hier zu sehende Gipfelschild als Holztafel auf einem Dreibock auf einem Gipfelfoto aus dem Jahr 1992 wurde offensichtlich vom "Touristen-Gipfel" (Gillmans-Point) mitgenommen und am Uhuru Peak aufgestellt. Siehe Zeitangabe - 1 1/2 hours !
Aufschrift auf dem Holz-Gipfelschild :
UHURU PEAK
1 1/2 HOURS
5895M, A.S.L.
- Das Bild : Hier im Jahr 1992 aufgenommen.
- Bild-Quelle : www.susanershler.com
|
1993 : Erstes echtes Holz-Gipfelschild an kurzen Pfählen am Uhuru Peak - Vers. 4.2 (vor 31 Jahren)
|
|
- Das neu am Uhuru Peak aufgestellte, erste Gipfelschild als Holztafel an Pfählen auf einem Gipfelfoto aus dem Jahr 1993.
Aufschrift auf dem ersten Holz-Gipfelschild :
YOU HAVE REACHED THE UHURU PEAK
THE HIGHEST POINT IN AFRICA
5895M. A.S.L.
- Das Bild : Hier im Jahr 1993 aufgenommen.
- Bild-Quelle : pantherfile.uwm.edu
|
1993 : Kombination der ersten Holz-Gipfelschilder zusammen am Uhuru Peak - Vers. 4.3 (vor 31 Jahren)
|
|
- Das Schild vom "Touristen-Gipfel" und das erste richtige Gipfelschild zusammen am Uhuru Peak aufgestellt auf einem Gipfelfoto aus dem Jahr 1993.
Aufschrift auf der Kombination der Holz-Gipfelschilder - Schild 1 :
YOU HAVE REACHED THE UHURU PEAK
THE HIGHEST POINT IN AFRICA
5895M. A.S.L.
Aufschrift auf Schild 2 :
UHURU PEAK
1 1/2 HOURS
5895M, A.S.L.
- Das Bild : Hier im Jahr 1993 aufgenommen.
- Bild-Quelle : hadler.de
|
1994 : Kombination der ersten Holz-Gipfelschilder zusammen am Uhuru Peak - Vers. 4.3 (vor 30 Jahren)
|
Der Kibo-Gipfel im Jahr 1994
|
- Das Schild vom "Touristen-Gipfel" und das erste richtige Gipfelschild zusammen am Uhuru Peak auf einem Gipfelfoto aus dem Jahr 1994.
- Das Bild : Hier am 03.03.1994 aufgenommen.
- Bild-Quelle : dario.nu
|
1994 : Wieder das Holz-Gipfelschild auf einem Dreibock vom "Touristen-Gipfel" allein - Vers. 4.1 (vor 30 Jahren)
|
Der Kibo-Gipfel im Jahr 1994
|
- Auf diesem Gipfelbild im Oktober des Jahres 1994 ist wieder nur das Schild vom "Touristen-Gipfel" zu sehen.
- Das eigentliche erste Gipfelschild liegt mit der Gipfelkiste als Trümmerhaufen vor dem Gipfelkreuz.
- Das Bild : Hier am 02.10.1994 aufgenommen.
- Bild-Quelle : ii.uib.no
|
1995 : Erstes Holz-Gipfelschilder am Uhuru Peak im lädiertem Zustand - Vers. 4.2 (vor 29 Jahren)
|
Der Kibo-Gipfel im Jahr 1995
|
- Das erste richtige Gipfelschild zu Beginn des Jahres 1995 in einem nicht lesbaren und lädiertem Zustand.
- Es wurde für das Gipfelbild aufgerichtet und gehalten.
- Das Bild : Hier zu Beginn des Jahres 1995 aufgenommen.
- Bild-Quelle : alpenverein-nordhausen.de
|
1995 : Nur noch Gipfelkreuz und die Alu-Kiste für das Gipfelbuch am Uhuru Peak (vor 29 Jahren)
|
Der Kibo-Gipfel im Jahr 1995
|
- Auf diesem Gipfelbild aus dem Jahr 1995 ist nur noch das metallene Gipfelkreuz ( Aluminium ?) im Vordergrund zu sehen. Dazu eine Alu-Kiste für das Gipfelbuch.
- Die ersten Holz-Gipfelschilder fehlen.
- Dieses Gipfelbild wurde als eies der ersten im Kilimanjaro-Gipfelbuch veröffentlicht.
- Das Bild : Hier am 30.06.1995 aufgenommen.
- Bild-Quelle : kilimanjaro.bplaced.com/gipfelbuch
|
Gipfelmarker - Version 5.0 : Das zweite Holz-Gipfelschild ( 1995 - 2000 )
1995 : Das zweite Holz-Gipfelschild an Pfählen wurde am Gipfel aufgestellt - Vers. 5.1 (vor 29 Jahren)
|
Der Kibo-Gipfel im Jahr 1995
|
- Nachdem die Vorgängerversion nicht mehr zu lesen war und sich auch mit dem Schild vom Gillmans Point nicht mehr am Gipfel befand, wurde ein neues Gipfelschild als Holztafel an leichten Pfählen aufgestellt.
Die Aufschrift auf dem Holz-Gipfelschild :
YOU ARE NOW AT THE UHURU PEAK
THE HIGHEST POINT IN AFRICA
ALTITUDE 5895 METERS A.S.L.
- Das Bild : Hier am 26.09.1995 aufgenommen.
- Bild-Quelle : gonewalkabout.com
|
1997 : Das zweite Holz-Gipfelschild an Pfählen in leicht lädiertem Zustand - Vers. 5.2 (vor 27 Jahren)
|
Der Kibo-Gipfel im Jahr 1997
|
- Auf diesem Gipfelbild ist das schon etwas lädierte Holz-Gipfelschild auf ca. 1,00 m hohen Holzpfählen zu sehen.
- Das metallene Gipfelkreuz ( Aluminium ?) und die Alu-Kiste für das Gipfelbuch waren zu diesem Zeitpunkt noch am Gipfel.
- Ich habe beides nach wiederholter Sichtung meiner Bilder vom Uhuru Peak auf ihnen entdeckt.
- Das Bild : Hier am 17.07.1997 aufgenommen.
- Bild-Quelle : kilimanjaro.bplaced.com/gipfelbuch
|
1998 : Zweites Holz-Gipfelschild lose am Gipfel liegend für den Armgebrauch - Vers. 5.3 (vor 26 Jahren)
|
Der Kibo-Gipfel im Jahr 1998
|
- Auf diesem Gipfelbild fehlen für die Befestigung des Schildes bereits die Pfähle.
- Das Schild lag zu diesem Zeitpunkt lose am Gipfel herum und wurde von den Besteigern für das obligatorische Gipfelfoto auf den Arm genommen.
- Das Bild : Hier am 25.02.1988 aufgenommen.
- Bild-Quelle : kilimanjaro.bplaced.com/gipfelbuch
|
Der Kibo-Gipfel im Jahr 1998
|
- Das Gipfelschild mit Tansania-Flagge, Gipfelbuch-Schatulle direkt am Gipfelpunkt.
|
1997 : Das Gipfelschild am Gillmans Point zur Zeit der Vers. 5.0 (vor 27 Jahren)
|
Am Gillmans Point im Jahr 1997
|
Die Aufschrift auf dem Holz-Gipfelschild am Gillmans Point :
YOU HAVE REACHED
GILMANS POINT 5685 M. A.S.L.
- Das Bild : Hier am 17.07.1997 aufgenommen.
- Bild-Quelle : kilimanjaro.bplaced.com/gipfelbuch
|
Gipfelmarker - Version 6.0 : Das dritte Holz-Gipfelschild ( 2000 - 2011 )
Gipfelmarker - Version 6.1 : Die erste Version des dritten Holz-Gipfelschildes ( 2000 - 2005 )
2000 : Holz-Gipfelschild mit 4 Einzelschildern und Ablage an abgestützten Holzpfählen - Vers. 6.1.1 (vor 24 Jahren)
|
Der Kibo-Gipfel im Jahr 2001
|
- Zur Jahrtausendwende wurde ein neues Schild mit 4 Einzelschildern und einer Ablage an abgestützten Holzpfählen am Uhuru Peak aufgestellt.
- Die Ausrichtung war jedoch ungünstig gewählt, da die Aufschrift von der aufgehenden Sonne weg zeigte.
- So entstanden mit dieser Gipfelschildversion dunkle Gipfelfotos im Gegenlicht.
Die Aufschrift auf den Holz-Gipfelschildern :
CONGRATULATIONS ! YOU ARE NOW AT
UHURU PEAK, TANZANIA, 5895M. AMSL.
AFRICA‘S HIGHEST POINT
WORLD‘S HIGHEST FREE STANDING MOUNTAIN
ONE OF WORLD‘S LAGEST VOLCANOES
WELCOME
- Das Bild : Hier am 14.02.2001 aufgenommen.
- Bild-Quelle : kilimanjaro.bplaced.com/gipfelbuch
|
2005 : Holz-Gipfelschild mit 4 Einzelschildern – die Reste nun zur Sonne gerichtet - Vers. 6.1.2 (vor 19 Jahren)
|
Der Kibo-Gipfel im Jahr 2005
Der Kibo-Gipfel im Jahr 2005
|
- Die Naturgewalten (und sicher nicht nur diese) haben dem Holz-Gipfelschild arg zugesetzt, so dass nur noch eine Ruine des Schildes aus dem Jahr 2000 stand.
- Wieder wurden Teile des Schildes für das Gipfelfoto auf den Arm genommen und zur Sonne ausgerichtet.
Die verbliebene Aufschrift auf dem Holz-Gipfelschild :
UHURU PEAK, TANZANIA, 5895M. AMSL.
- Das Bild : Hier am 08.05.2005 aufgenommen.
- Bild-Quelle : kilimanjaro.bplaced.com/gipfelbuch
|
Gipfelmarker - Version 6.2 : Die zweite Version des dritten Holz-Gipfelschildes ( 2005 - 2011 )
2005 : Holz-Gipfelschild mit 4 Einzelschildern – neu aufgestellt und zur Sonne gerichtet - Vers. 6.2.1 (vor 19 Jahren)
|
Der Kibo-Gipfel im Jahr 2007
|
- Aus den Resten des Gipfelschildes aus dem Jahr 2000 wurde eine neue Version erstellt.
- Die Einzelschilder sind jetzt zur Sonne ausgerichtet und so entstanden gut ausgeleuchtete Gipfelfotos.
- So katastrophal das Schild für einen deutschen Ingenieur aufgestellt sein mag, es versprüht aber in seiner Patchworkvariante jede Menge Charme.
- Diese Version des Gipfelschildes mit der Nachfolgeversion sind heute immer noch die am meist verbreitesten auf Bildern im Internet.
Die Aufschrift auf dem Holz-Gipfelschild wieder :
CONGRATULATIONS ! YOU ARE NOW AT
UHURU PEAK, TANZANIA, 5895M. AMSL.
AFRICA‘S HIGHEST POINT
WORLD‘S HIGHEST FREE STANDING MOUNTAIN
ONE OF WORLD‘S LARGEST VOLCANOES
WELCOME
- Das Bild : Hier am 01.05.2007 aufgenommen.
- Bild-Quelle : kilimanjaro.bplaced.com/gipfelbuch
|
2009 : Holz-Gipfelschild mit 3 Einzelschildern in lädiertem Zustand - Vers. 6.2.2 (vor 15 Jahren)
|
Der Kibo-Gipfel im Jahr 2009
|
- Und auch an dieser Version haben die Naturgewalten ( und eben nicht nur diese ) sich wieder zu schaffen gemacht, so dass zwischen Februar 2009 und Oktober 2009 das unterste Schild verloren ging.
- Diese Version des Gipfelschildes mit der Vorgängerversion sind heute immer noch die am meist verbreitesten auf Bildern im Internet.
Die Aufschrift auf dem Holz-Gipfelschild nun :
UHURU PEAK, TANZANIA, 5895M. AMSL.
AFRICA‘S HIGHEST POINT
WORLD‘S HIGHEST FREE STANDING MOUNTAIN
- Das Bild : Hier am 27.10.2009 aufgenommen.
- Bild-Quelle : en.wikipedia.org
|
2011 : Das Holz-Gipfelschild mit 3 Einzelschildern zu seinen letzten Tagen - Vers. 6.2.2 (vor 13 Jahren)
|
Der Kibo-Gipfel im Jahr 2011
|
- Die Tage des Holz-Gipfelschildes sind gezählt, ohne dass die Gipfelsieger bereits vom Nachfolgemodell ahnen.
- Dies ist eines der letzten Gipfelfotos vor dem Holz-Gipfelschild.
- Das Bild : Hier am 24.09.2011 aufgenommen.
- Bild-Quelle : kilimanjaro.bplaced.com/gipfelbuch
|
2011 : Das letzt bekannte Bild des Holz-Gipfelschildes am Uhuru Peak - Vers. 6.2.2 (vor 13 Jahren)
|
Der Kibo-Gipfel im Jahr 2011
|
- Das letzte mir bekannte Gipfelbild am Uhuru Peak mit dem alten Holzschild, das am 04.11.2011 aufgenommen wurde und im Mount-Kilimanjaro-Gipfelbuch zum Eintrag Nr. 224 gepostet wurde.
- Das Bild : Hier am 04.11.2011 aufgenommen.
- Bild-Quelle : kilimanjaro.bplaced.com/gipfelbuch
|
2009 : Das Gipfelschild am Stella Point zur Zeit der Vers. 6.0 (vor 15 Jahren)
|
Am Stella Point im Jahr 2009
|
Die Aufschrift auf dem Holz-Gipfelschild am Stella Point :
YOU ARE NOW AT STELLA POINT
- Das Bild : Hier am 06.09.2009 aufgenommen.
- Bild-Quelle : kilimanjaro.bplaced.com/gipfelbuch
|
2010 : Das Gipfelschild am Gillmans Point zur Zeit der Vers. 6.0 (vor 14 Jahren)
|
Am Gillmans Point im Jahr 2010
|
Die Aufschrift auf dem Holz-Gipfelschild am Gillmans Point :
YOU ARE NOW AT
GILMAN'S POINT , 5681M. AMSL.
TANZANIA
WELCOME AND CONGRATULATIONS
- Das Bild : Hier am 04.11.2010 aufgenommen.
- Bild-Quelle : kilimanjaro.bplaced.com/gipfelbuch
|
Gipfelmarker - Version 7.0 : Das Metall-Gipfelschild ( 2011 - 2014 )
2011 : Die neuen, überdimensionale Metall-Gipfelschild am Uhuru Peak - Vers.7.1 [ und den anderen Gipfelpunkten ] (vor 13 Jahren)
|
- Zum 50.Jahrestag der Unabhängigkeit Tanzanias von der britischen Kolonialmacht und damit auch der Umbenennung der „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ in „Uhuru Peak“ wurde ein neues Gipfelschild gestiftete und am höchten Punkt Afrikas „errichtet“.
- Die Konstruktion besteht aus 7 Einzelschildern aus Aluminium an einem Rohrgestell. Das wie ein Autobahn-Wegweiser aussehende Gipfelschild mit seinen glatten Oberflächen reflektiert das Licht der aufgehenden Sonne stark.
- Warum das Schild bereits jetzt schief steht, das entzieht sich mir aber meiner Erklärungskunst.
|
Das aktuelle Gipfelschild am Uhuru Peak seit Dezember 2011
Das aktuelle Gipfelschild am Stella Point seit Dezember 2011
Das aktuelle Gipfelschild am Gillmans Point seit Dezember 2011
|
Die Aufschrift auf dem Metall-Gipfelschild am Uhuru Peak nun :
CONGRATULATIONS !
YOU ARE NOW AT UHURU PEAK
5895M A.M.S.L.
TANZANIA
AFRICA‘S HIGHEST POINT
WORLD‘S HIGHEST FREE STANDING MOUNTAIN
WORLD HERITAGE SITE www.tanzaniaparks.com
Die Aufschrift auf dem Metall-Gipfelschild am Stella Point nun :
CONGRATULATIONS !
YOU ARE NOW AT
STELLA POINT
ALT. 5739M A.M.S.L.
TANZANIA
WORLD HERITAGE SITE www.tanzaniaparks.com
Die Aufschrift auf dem Metall-Gipfelschild am Gillmans Point nun :
CONGRATULATIONS !
YOU ARE NOW AT
GILMAN'S POINT
ALT. 5681M A.M.S.L.
TANZANIA
WORLD HERITAGE SITE www.tanzaniaparks.com
- Der Fehler in der Schreibweise für Gillman (nach Clement Gillman), der mit dem Holzschild als Vorgängerversion Einzug gehalten hat, ist leider nicht beseitigt worden.
|
Gipfelmarker - Version 8.0 : Das neue Holzschild ( ab 2014 )
2014 : Das neue Holz-Gipfelschild am Uhuru Peak - Vers.8.1 [ und den anderen Gipfelpunkten ] (vor 10 Jahren)
|
- Der Gipfelpunkt des Mount Kilimanjaro hat zwischen dem 11.07.2014 und dem 23.07.2014 ein neues Gipfelschild erhalten.
- Die Konstruktion des neuen Schildes richtet sich stark an dem letzten Holzschild, das zum Jahresende 2011 demontiert wurde und durch das Metallschild ersetzt wurde.
- Das neue Holzschild wurde jedoch weit aus größer als die vorherigen Holz-Versionen hergestellt und übertrifft sogar die Größe des Metallschildes. Der Größenvergleich wird deutlich an den noch vorhandenen Stützen des Metallschildes im Hintergrund.
- Das Bild wurde von Rüdiger Achtenberg im Kilimanjaro-Gipfelbuch zu seinem 6.Gipfelerfolg gepostet. [1]
|
Das aktuelle Gipfelschild am Uhuru Peak seit Juli 2014 |
Die Aufschrift auf dem Holz-Gipfelschild am Uhuru Peak seit Juli 2014 nun :
MOUNT KILIMANJARO
CONGRATULATIONS YOU ARE NOW AT
UHURU PEAK, TANZANIA, 5895M / 19341Ft AMSL
·AFRICA‘S HIGHEST POINT
·WORLD‘S HIGHEST FREE STANDING MOUNTAIN
·ONE OF WORLD‘S LARGEST VOLCANOES
·WORLD HERITAGE AND WONDER OF AFRICA
|
Das aktuelle Gipfelschild am Uhuru Peak seit Juli 2014 |
Die Aufschrift auf dem Holz-Gipfelschild am Stella Point seit Juli 2014 nun :
MOUNT KILIMANJARO
CONGRATULATIONS YOU ARE NOW AT
STELLA POINT, 5756M / 18885Ft AMSL
TANZANIA
|
Das aktuelle Gipfelschild am Gillmans Point seit Juli 2014 |
Die Aufschrift auf dem Holz-Gipfelschild am Gillmans Point seit Juli 2014 nun :
MOUNT KILIMANJARO
CONGRATULATIONS YOU ARE NOW AT
GILMAN'S POINT, 5685M / 18652Ft AMSL
TANZANIA
- Der Fehler in der Schreibweise für Gillman (nach Clement Gillman), der mit den Vorgängerversionen als Holz- und dem Metallschild Einzug gehalten hat, ist leider nicht beseitigt worden.
- Auf diesem neuen Gipfelschild ist der Gillmans Point mit 5.685m um 4m höher ausgewiesen worden als auf allen Vorgängerversionen. Dort stand immer für die Höhe des Gillmans Point 5.681m.
|
2014 : Ein zweites Holz-Gipfelschild am Uhuru Peak - Vers.8.2 (vor 10 Jahren)
|
Die zwei Gipfelschilder am Uhuru Peak am 20.02.2015 |
- Am 09.11.2014 wurde am Uhuru Peak ein zweites, dem alten identischen, Gipfelschild aufgestellt. [2]
- Das neue Schild wurde in unmittelbarer Nähe des bereits vorhandenen Schildes, jedoch um ca. 180° gedreht, aufgestellt. Die Distanz zwischen den Schildern beträgt ca. 10m.
- Auf einem Gipfelfoto mit dem neuen Schild ist somit nicht der Kraterrand, sondern der Kersten Gletscher im Hintergrund zu sehen.
- Damit eignet sich dieses Schild mit einer guten Ausleuchtung gut für eine Nachmittagaufnahme.
- Ein Gipfelfoto am Vormittag mit dem neuen Schild erzeugt dagegen mit dem Gegenlicht sehr dunkle Bilder.
- Hintergrund der Aufstellung soll wohl auch der Abbau des morgendlichen Staus vor dem Gipfelschild sein.
- Das Bild ist vom 20.02.2015 und wurde von Rüdiger Achtenberg im Kilimanjaro-Forum gepostet. [3]
|
Das zweite Gipfelschilder am Uhuru Peak am 15.06.2015
Die zwei Gipfelschilder am Uhuru Peak im Jahr 2015
|
- Dieses Bild vom zweiten Gipfelschild (mit dem Kersten Gletscher im Hintergrund) wurde von Fabian in seinem Gipfelbucheintrag veröffentlicht. [4]
- Es hier gut zu sehen, dass dieses Gipfelschild nicht zu 100% identisch mit dem Hauptgipfelschild ist.
- Gerade in der ersten Überschrift werden wesentlich kleinere Buchstaben verwendet als bei der Vorversion.
Die Aufschrift auf dem 2. Holz-Gipfelschild am Uhuru Peak seit Februar 2015 nun :
MOUNT KILIMANJARO
CONGRATULATIONS YOU ARE NOW AT
UHURU PEAK, TANZANIA, 5895M / 19341Ft AMSL
· AFRICA‘S HIGHEST POINT
· WORLD‘S HIGHEST FREE STANDING MOUNTAIN
· ONE OF WORLD‘S LARGEST VOLCANOES · WORLD HERITAGE AND WONDER OF AFRICA
- Bild der zwei Gipfelschilder am Uhuru Peak bei Google Street-View aus dem Jahr 2015.
|
2015 : Ein zweites Holz-Gipfelschild fehlt am Uhuru Peak - Vers.8.2.1 (vor 9 Jahren)
|
Im Oktober 2016 fehlt das zweite Gipfelschild am Uhuru Peak wieder
Im Oktober 2016 fehlt das zweite Gipfelschild am Uhuru Peak wieder
|
- In einem Drohen-Video vom Gipfelbereich des Kibos ist der Standort des zweiten Gipfelschildes, auf dem der Kersten Gletscher im Hintergrund zu sehen ist, leer.
- Im Gipfelbuch-Eintrag von Günter mit Gipfelerfolg vom 05.10 2015 ist das West-Gipfelschild zum letzten Mal im Gipfelbuch zu sehen. [5]
- Da die nachfolgende Gipfelschildversion ( Vers.8.3 ) im Oktober 2015 (05.10.2015 - 29.10.2015) aus Elementen der beiden Gipfelschilder Vers.8.1 und Vers.8.2 zusammengestellt und errichtet worden ist, muss man davon ausgehen, dass das zweite Gipfelschild nun seit Oktober 2015 nicht mehr steht. Offensichtlich sind beide Schilder einem Sturm zum Opfer gefallen und wurden als ein Schild wiedererrichtet.
- Nach Aussagen von vor Ort sollen jedoch Beschwerden von Touristen / Bergsteigern bei der Nationalparkverwaltung über die "Unzulässigkeit" von zwei Gipfelschildern an einem Gipfel der Grund für die Demontage des zweiten Schildes gewesen sein.
Godbless - Kilimanjaro Guide [6]
So about the 2 wooden signs on the Uhuru Peak. For now there is only one because most climbers complaint Tanzania National Parks: why 2 signs on 1 peak? It´s not allowed 2 signs for one peak.
- Den Zeitpunkt an dem der Drohnenflug statt fand, aus dem diese Bilder stammen, lässt sich sehr gut an der Größensituation des Furtwängler Gletschers und auf den Oktober 2015 datieren.
- Das Drohnen-Video ist die Startsequenz eines Kilimanjaro ARD-Beitrages im Hamburg-Journal über die Mount-Kilimanjaro-Besteigung. [7]
|
2015 : Umbau des Holz-Gipfelschildes am Uhuru Peak - Vers.8.3 (vor 9 Jahren)
Umgebautes Holz-Gipfelschildes am Uhuru Peak am 29.10.2015 |
- Nach einer Meldung im Kilimanjaro-Forum [8] wurde das Gipfelschild wiederum modifiziert. Es ist kein neues Schild, denn für diese Version wurden Teile der Vorgängerversion wiederverwendet.
- Das Auffälligste gegenüber der Vorgängerversion sind die kurzen Stützen. Betrachtet man das Sammelsurium an den Einzelschildern auf dem Bild von Afromaxx, so muss man feststellen, dass es sich aus den beiden Schildern vom Uhuru Peak zusammensetzt. [9]
- Man muss wohl davon ausgehen, dass vor kurzem beide Schilder einem Sturm zum Opfer gefallen und umgestürzt sind. Aus den Resten wurde dann wohl diese neue Version des Gipfelschildes errichtet. Das ist nicht zum ersten Mal so geschehen ...
- Nach der Versionszählung im Kilimanjaro-Wiki handelt es sich somit um die Gipfelschild-Version 8.3 !
- Bei der Meldung zur "ältesten Person am Uhuru Peak" in den Mount Kilimanjaro News hätte bereits auffallen müssen, dass Frau Vorobyova mit ihrem Guide am 29.10.2015 vor dieser "kleinen Version" des Gipfelschildes steht. Doch da Frau Vorobyova offensichtlich eine kleine Person ist, sind die neuen Größenverhältnisse mit den gekürzten Stützen des Schildes nicht sofort aufgefallen. Es liegen hier auch noch nicht die Einzelschilder des 2.Gipfelschildes am Fuß.
- Nach den Bildern im Kilimanjaro-Gipfelbuch zu dem betreffenden Zeitraum muss diese neue Gipfelschildversion zwischen dem 05.10. und 29.10.2015 aufgestellt worden sein. [10]
|
Umgebautes Holz-Gipfelschildes am Uhuru Peak seit Oktober 2015
Dezember 2015 - Elemente aus beiden Gipfelschildern
|
- Erst beim genauen Betrachten fallen folgende Änderungen der neuen Gipfelschildversion (Vers.8.3) zur Vorgängerversion (Vers.8.1) auf :
- Die Stahlstützen der Version 7.0 stehen nicht mehr ...
- Die Stützen und damit die Bauhöhe des neuen Schildes sind kleiner ...
- Das Gipfelschild besitzt mehr (3) diagonale Absteifungen ...
- Der Schriftzug "Mount Kilimanjaro" im ersten Schild ist kleiner (vom zweiten Schild - Vers.8.2) ...
- Das zweite Schild ist nun nicht mehr so schräg / diagonal angeordnet ...
- In den unteren beiden Schildern ist der Schriftzug (incl. Dot) weiter eingerückt (vom zweiten Schild - vers. 8.2) ...
- Und betrachtet man nun noch die Befestigung des obersten Schildes an den Stützen mit ihren Überständen und vergleicht dazu das Bild des zweiten Gipfelschildes vom 15.06.2015, so muss man abschließend feststellen, dass dieses umgestellt wurde und nun das Haupt-Gipfelschild am Uhuru Peak ist. [11]
-
Das Gipfelschild Vers.8.1 bis Oktober 2015
-
Das Gipfelschild Vers.8.3 seit Oktober 2015
-
2015 - Gipfelbild mit Elementen beider Gipfelschilder
- Die Gipfelschild-Version 8.3 fällt so wieder etwas dezenter von den gesamten Schild-Größe her aus.
Die Aufschrift auf dem Holz-Gipfelschild am Uhuru Peak seit Oktober 2015 nun :
MOUNT KILIMANJARO
CONGRATULATIONS YOU ARE NOW AT
UHURU PEAK, TANZANIA, 5895M / 19341Ft AMSL
· AFRICA‘S HIGHEST POINT
· WORLD‘S HIGHEST FREE STANDING MOUNTAIN
· ONE OF WORLD‘S LARGEST VOLCANOES · WORLD HERITAGE AND WONDER OF AFRICA
|
Gipfelmarker - Version 9.0 : Ein neues Holzschild ( ab 2017 )
2017 : Neubau des Holz-Gipfelschildes am Uhuru Peak nach altem Vorbild - Vers.9.1 (vor 7 Jahren)
Das neue Holz-Gipfelschild am Uhuru Peak am 27.08.2017
Das Holz-Gipfelschild am Uhuru Peak im September 2018 mit den Schneemassen am Gipfel und in der Kibo-Kaldera [12]
|
- Aus den letzten Einträgen im Kilimanjaro-Gipfelbuch [13] [14] wurde offensichtlich, dass das Gipfelschild im August 2017 wiederum modifiziert wurde. Man erkennt auf jedem Einzelschild Unterschiede zur Vorgängerversion, so dass es sich offensichtlich um ein komplett neues Schild, jedoch auf altem Untergestell, handelt.
- In der Erscheinung entspricht das neue Schild den "bewehrten" Holz-Vorgängerversion seit 2014.
- Bei der Gipfelschild-Version 9.1 fällt insbesondere die wieder größere Schreibweise von "MOUNT KILIMANJARO" sowie die massive Schreibweise von "CONGRATULATIONS" auf. Weitere Unterschiede zur Vorversion ist der geringere Abstand zu den "DOTS" auf den beideren unteren Schildern, sowie das Freilassungszeichen vor dem Komma im dritten Schild von oben.
- Auch die frische Farbe und die schrafkantigen Einzelschilder weisen auf den Neubau hin.
- Entsprechend der Einträge im Kilimanjaro-Gipfelbuch muss das neue Schild im Zeitraum vom 19.02.2017 bis zum 27.08.2017 aufgestellt worden sein.
- Mit der neuen Altersrekordmeldung am Uhuru Peak (Dr. Fred Distelhorst, 88 Jahre, 20.07.2017) und den dazu veröffentlichten Gipfelfotos, lässt sich das Errichtungsdatum für das neue Gipfelschild noch weiter eingrenzen, da Dr. Distelhorst am Uhuru Peak noch vor dem alten Gipfelschild saß.
-
20.07.2017 - Dr. Distelhorst vor Gipfelschild-Ver. 8.3 [15]
-
27.08.2017 - Jens Radicke vor Gipfelschild-Ver. 9.1 [16]
Die Aufschrift auf dem aktuellen Holz-Gipfelschild am Uhuru Peak seit August 2017 nun :
CONGRATULATIONS YOU ARE NOW AT
UHURU PEAK , TANZANIA , 5895M / 19341Ft AMSL
·AFRICA‘S HIGHEST POINT
·WORLD‘S HIGHEST FREE STANDING MOUNTAIN
·ONE OF WORLD‘S LARGEST VOLCANOES ·WORLD HERITAGE AND WONDER OF AFRICA
|
Gipfelmarker - Version 10.0 : Ein neues Holzschild ( ab 2019 )
2019 : Neubau des Holz-Gipfelschildes am Uhuru Peak nach alten Vorversionen - Vers.10.1 (vor 5 Jahren)
Das neue Holz-Gipfelschild am Uhuru Peak am 19.01.2019
|
- Ein neues Holz-Gipfelschild zu Beginn des Jahres 2019 am Uhuru Peak.
- Offensichtlich wurden in dieser Version wieder alte Einzelschilder aus der Version 8.3 verwendet.
- Die Einzelschilder aus der Version 8.3 sind frisch aufbereitet worden.
- Der Unterschied zur Version 9 wird besonders durch die Randabstände der Buchstaben in den Schriftzügen sichtbar.
|
2019 : Neubau des Holz-Gipfelschildes am Uhuru Peak aus alten Vorversionen mit Flagge - Vers.10.2 (vor 5 Jahren)
Das Holz-Gipfelschild am Uhuru Peak am 30.09.2019
|
- Eine Variation des Holz-Gipfelschildes zum Ende des Jahres 2019 am Uhuru Peak.
- Das Holzgipfelschild erweitert um die Nationalflagge (massiv - Metall) von Tanzania.
- In dieser Version sind alte Einzelschilder aus der Version 8.3 verwendet worden.
-
30.12.2019 - D.Wensing und K.Steenstra vor Gipfelschild-Ver. 8.2 [17]
|
2020 : Neubau des Holz-Gipfelschildes am Uhuru Peak aus alten Vorversionen mit Flagge und Aufklebern - Vers.10.3 (vor 4 Jahren)
Das Holz-Gipfelschild am Uhuru Peak am 30.01.2020
|
- Das Holzgipfelschild erweitert um die Nationalflagge von Tanzania und einigen Aufklebern gegenüber der Version 10.2.
- Die Einzelschilder sind nach einem Jahr sichtlich gealtert gegenüber der Version 10.1 von Anfang 2019.
|
2022 : Neue Version des Holz-Gipfelschildes am Uhuru Peak aus neuen Elemente nach Vorbild der Vorversionen - Vers.10.4 (vor 2 Jahren)
Das Holz-Gipfelschild am Uhuru Peak am 25.02.2022
|
- Das Holzgipfelschild wurde auf der Unterkonstruktion der Vorversion mit neuen neuen Einzelschildern belegt.
- Der minimale Unterschied zur Vorversion ist speziell in den Schriftgrößen / -längen und den Dots der beiden unteren Schilder zu sehen.
- Die Erweiterung um die Nationalflagge von Tanzania wurde entsprechend Vers. 10.3 beibehalten.
- Die Einzelschilder sind hier neu und noch ohne jegliche Aufkleber zu sehen.
-
20.08.2022 - Michael Klaus vor Gipfelschild-Ver. 10.4 [18]
-
29.08.2022 - Karsten Hahn vor Gipfelschild-Ver. 10.4 [19]
| |
Die unterschiedlichen Höhenangaben
- Bei genauer Betrachtung der einzelnen Gipfelschilder muss man feststellen, das die Höhen für die jeweiligen Punkte nicht mit den gleichen Höhen angeben wurden.
- nach Rotter : [20]
- nach Meßmer : [21]
- Hier ein Versuch der Gegenüberstellung.
Die Höhenangaben der Gipfel nach diversen Quellen
- Gipfelpunkt -
|
- Rotter / Jauk 1995 -
|
- Gipfelschilder 1997 -
|
- Meßmer-Expedition 1999 -
|
- Gipfelschilder 2000 -
|
- Gipfelschilder 2011 -
|
- Gipfelschilder 2014 -
|
Uhuru Peak
|
5.896 m
|
5.895 m ASL
|
5.892 m ümMH
|
5.895 m AMSL
|
5.895 m AMSL
|
5.895 m AMSL
|
Stella Point
|
5.745 m
|
5.756 m ASL
|
-
|
5.730 m AMSL
|
5.739 m AMSL
|
5.756 m AMSL
|
Gillmans Point
|
5.715 m
|
5.685 m ASL
|
5.708 m ümMH
|
5.681 m AMSL
|
5.681 m AMSL
|
5.685 m AMSL
|
Referenzen
- ↑ Das Kilimanjaro-Gipfelbuch - Gipfelbuch-Eintrag Nr. 340 von Rüdiger Achtenberg
- ↑ Das Kilimanjaro-Forum - Und wieder eine neue Gipfelschildversion !
- ↑ Das Kilimanjaro-Forum - Galerie von *Goodluck*
- ↑ Das Mount Kilimanjaro Gipfelbuch - Gipfelbuch-Eintrag Nr. 370 von Fabian R.
- ↑ Das Kilimanjaro-Gipfelbuch - Gipfelbuch-Eintrag Nr. 368 von Günter
- ↑ Das Kilimanjaro-Forum - RE: Zweites Gipfelschild wieder entfernt ?, 04 Dec. 2016 11:53
- ↑ www.ardmediathek.de - Hamburg-Journal - Auf dem Gipfel des Kilimandscharo
- ↑ Das Kilimanjaro-Forum - Meldung von Frank-F1 zum neuen Gipfelschild
- ↑ facebook.com - Afromaxx bei Facebook
- ↑ Das Kilimanjaro-Gipfelbuch - Einträge vom erfolgreichen Besteigungen im Oktober 2015
- ↑ Das Kilimanjaro-Forum - Thread: Zweites Gipfelschild wieder entfernt ?, 20 Nov. 2016 19:25
- ↑ Google Maps - 2018-09 Ausschnitt aus Streetview-Bild vom Uhuru Peak
- ↑ Das Kilimanjaro Gipfelbuch - Gipfelbuch-Eintrag Nr. 389 von Jens Radicke
- ↑ Das Kilimanjaro Gipfelbuch - Gipfelbuch-Eintrag Nr. 393 von Corinne De Filippo
- ↑ www.vaildaily.com - Vail’s Dr. Fred Distelhorst is now the oldest person to summit Kilimanjaro
- ↑ Das Kilimanjaro-Gipfelbuch - Gipfelbuch-Eintrag Nr. 389 von Jens Radicke
- ↑ Das Kilimanjaro-Gipfelbuch - Gipfelbuch-Eintrag Nr. 407 von Dietmar Wensing und Karin Steenstra
- ↑ Das Kilimanjaro-Gipfelbuch - Gipfelbuch-Eintrag Nr. 411 von Michael Klaus
- ↑ Das Kilimanjaro-Gipfelbuch - Gipfelbuch-Eintrag Nr. 409 von Karsten Hahn
- ↑ www.amazon.de - Kilimanjaro-Trekkingkarte-GPS
- ↑ e-messmer.de - Meßmer-Kilimandscharo-Expedion 1999
Backlinks
Artikel bearbeitet von :
- --Detlev 19:39, 26. Jul. 2013 (CEST)